Het Afrikaans zal voor ons — Nederlandstaligen — altijd wel een beetje ‘koddig’ blijven. Maar toegegeven, stiekem ben ik wel jaloers op zoveel taalcreativiteit. Of wat dacht je van verkleurmannetjie (kameleon), bedorwe brokkie (verwend kind) en plaatjoggie (dj). Kan het nog mooier ?
Internetjargon
Ook het internet ontsnapt niet aan Zuid-Afrika. Op schrijvenvoorinternet.nl hebben ze even rondgeritst (gesurft). Het resultaat ? Een schitterend lijstje met Afrikaans internetjargon. Dit zijn alvast mijn ‘toppertjes’:
- Tuisblad – Homepage
- Webwerf – Website
- Kortpad – Shortcut
- Inprop – Plugin
- Stippels per duim – Dots per inch
- Gemorspos – Junk mail
- Varkpos – Spam
De rest van het lijstje vind je hier.
Zweefteef
Ken jij nog zo’n heerlijk Afrikaans woord ? Zet het hieronder ‘in reactie’ en laat ons meegenieten. En nee, zweefteef is niet het Afrikaanse woord voor stewardess.
05-08-2009 om 09:34 
daar worre ik lieflijk van
Reactie van moosability — 11 augustus 2009 22:56 @ 22:56
Hallo Ken,
Juweeltjes!
Ik vind ‘hijsbak’ voor lift ook een mooie :-)
Reactie van Aartjan van Erkel — 13 augustus 2009 15:02 @ 15:02